英國駐華大使吳百納女爵士近日在財新網(wǎng)上發(fā)表題為《新冠病毒，全球性公共衛(wèi)生挑戰(zhàn)，英中兩國可以幫助引領(lǐng)全球應(yīng)對》的署名文章。

　　英國駐華大使吳百納女爵士

　　武漢是我的中國家鄉(xiāng)，1986至1987年，我曾在那里教授英文，因此我更加心系受此次疫情影響的所有人。

　　我相信，你們和我一樣，都沒有預(yù)料到鼠年伊始會如此具有挑戰(zhàn)性。即便如此，我也很榮幸能留在北京，親眼目睹中國人民的堅(jiān)韌和勇氣。

　　新冠病毒疫情的爆發(fā)是一個巨大的挑戰(zhàn)。它已經(jīng)給中國各地，尤其是湖北人民帶來了悲痛和擔(dān)憂，并造成了巨大的破壞。武漢是我的中國家鄉(xiāng)，1986至1987年，我曾在那里教授英文，因此我更加心系受此次疫情影響的所有人。

　　中國的醫(yī)生和護(hù)士在湖北前線領(lǐng)導(dǎo)新冠肺炎疫情阻擊戰(zhàn)，表現(xiàn)出了令人難以置信的勇敢。李文亮醫(yī)生在早期針對病毒發(fā)出警報，并因疫情犧牲，他是我們所有人的榜樣。中國的科學(xué)家在極短的時間內(nèi)確定并公布了病毒的基因型。

　　在與新冠病毒的斗爭中，英國與中國并肩同行。病原體沒有國籍；疾病沒有國界；新冠病毒是對公共健康的全球性威脅。

　　英國首相鮑里斯·約翰遜已經(jīng)與習(xí)近平主席和李克強(qiáng)總理通過話，表示支持。在上周與習(xí)主席的通話中，約翰遜首相表示，在疫情之下，各國必須共同努力，找到應(yīng)對共同挑戰(zhàn)的解決方案。

　　沒有一個國家能夠獨(dú)自戰(zhàn)勝或完全抵御此次新冠病毒帶來的威脅。無論是為我們身處世界各地的國民提供幫助，還是為病毒尋找疫苗，國際社會都必須放眼全球，攜手合作。

　　全球挑戰(zhàn)需要全球應(yīng)對

　　21世紀(jì)是一個全球化的時代，只有放眼全球，我們才能收獲互聯(lián)互通帶來的好處。

　　全球化有助于加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展的步伐，推動科學(xué)進(jìn)步，提高生活水平。世界各地貧困人口比例已經(jīng)從20世紀(jì)40年代的超過50%下降到今天的不到10%。中國為此做出了重要的貢獻(xiàn)。

　　全球化也打破了國家之間的文化和語言障礙。每年的國際旅行達(dá)14億人次，而選擇出國留學(xué)的學(xué)生比以往任何時候都多。

　　然而，這種日益增強(qiáng)的連通性也帶來了威脅的全球化，無論是新冠病毒這樣的流行病，還是恐怖主義和氣候變化。

　　在互通世界中，沒有一個國家會天真地認(rèn)為自己可以免受這些威脅的影響

　　幸運(yùn)的是，全球化使我們擁有了更多的基礎(chǔ)設(shè)施和通達(dá)性，讓我們可以一起協(xié)作。建立在透明、共享數(shù)據(jù)、匯集專業(yè)知識和共同努力基礎(chǔ)上的全球應(yīng)對，是我們對挑戰(zhàn)的回應(yīng)。

　　同時，中英雙邊和多邊關(guān)系具有堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)來支持這一應(yīng)對舉措。

　　黃金時代為我們的合作提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)

　　“黃金時代”中英伙伴關(guān)系的加強(qiáng)對我們兩國和世界其他地區(qū)都產(chǎn)生了積極的影響。

　　我一直很清楚，我們的關(guān)系既牢固又深厚，我一直努力使這種關(guān)系更加牢固。它們涵蓋了政府間、人民間和商業(yè)間合作的方方面面。

　　政府

　　現(xiàn)在，英國有了一個新的政府，領(lǐng)導(dǎo)外向型英國，脫離歐盟，獨(dú)立運(yùn)行。這意味著英國與中國的關(guān)系將更加緊密。

　　在通話中，習(xí)主席和約翰遜首相集中討論了對新冠病毒疫情的立即響應(yīng)。同時，兩位領(lǐng)導(dǎo)人也談及了兩國關(guān)系的戰(zhàn)略概況，設(shè)定了一個積極的議程，兩國可以在此基礎(chǔ)上繼續(xù)加強(qiáng)合作。

　　兩位領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成一致，兩國密切合作，應(yīng)對其他全球挑戰(zhàn)，特別是氣候變化。今年晚些時候，中國將在云南主辦聯(lián)合國生物多樣性公約大會，英國將在格拉斯哥主辦第二十六屆聯(lián)合國氣候大會(COP26)。我們希望共同努力，使這兩次大會得以順利舉辦。

　　為此，兩國的衛(wèi)生部長、外交部長和其他官員在這一充滿挑戰(zhàn)的時期繼續(xù)保持聯(lián)系。

　　人民

　　兩國人民之間保持著非常密切且靈活的交流溝通。兩國在科學(xué)和健康領(lǐng)域有著長期的合作。

　　英國向中國運(yùn)送了兩大批基本醫(yī)療物資，以表支持，略盡綿薄之力。這些物資包括數(shù)以千計的防護(hù)服、口罩、醫(yī)用手套和其他重要設(shè)備。我們將它們送到最需要的武漢人民手中。

　　英國政府已經(jīng)宣布，投資5000萬英鎊用于疫苗和病毒研究，其中相當(dāng)一部分將直接用于研發(fā)冠狀病毒疫苗。

　　我們一直都渴望分享在疾病控制方面積累下來的專業(yè)知識，我們的醫(yī)生也一直致力于應(yīng)對世界各地每一次重大疫情，對于此次的新冠病毒疫情也不例外。

　　1854年，英國內(nèi)科醫(yī)生約翰·斯諾（John Snow）首次使用疾病制圖技術(shù)追蹤倫敦蘇活區(qū)霍亂爆發(fā)的源頭�？爝M(jìn)到今天，英國現(xiàn)在在傳染病方面擁有世界領(lǐng)先的設(shè)施和研究。這就是我們正在努力通過雙邊方式，特別是通過世衛(wèi)組織分享的專業(yè)技術(shù)。

　　除了實(shí)物支持，鑒于兩國人民之間的密切聯(lián)系，英國各地的學(xué)校和大學(xué)也紛紛表達(dá)了對湖北人民的情感支持。這其中就包括北愛爾蘭Milburn小學(xué)的孩子們，他們上傳了一段用普通話演唱《讓世界充滿愛》的視頻，并在網(wǎng)上迅速走紅。

　　企業(yè)

　　新冠病毒疫情對中國和世界經(jīng)濟(jì)增長的影響還有待觀察，但無論結(jié)果如何，中英貿(mào)易聯(lián)系的深度將有助于增進(jìn)兩國的共同繁榮，并在未來創(chuàng)造新的增長。

　　脫歐讓英國有機(jī)會在世界上打造一個新角色，加強(qiáng)和深化我們的主要貿(mào)易關(guān)系，包括與中國的貿(mào)易關(guān)系，成為自由貿(mào)易的積極而強(qiáng)大的力量。

　　英國繼續(xù)對中國投資開放，而英國公司也期待增加在中國的業(yè)務(wù)。

　　需要重點(diǎn)提出的是，在此次疫情期間，英國批準(zhǔn)華為有限參與英國的5G網(wǎng)絡(luò)。在核合作方面，上周有消息證實(shí)，華龍一號（Hualong 1000）反應(yīng)器已經(jīng)通過為在英國部署的下一階段的監(jiān)管審批。

　　多邊

　　作為聯(lián)合國安理會常任理事國，英中兩國在國際架構(gòu)中具有主導(dǎo)地位和責(zé)任。當(dāng)我們產(chǎn)生分歧時，我們坦誠交流。我們有著重大的共同利益和長期的合作歷史。

　　世衛(wèi)組織一直是我們在抵抗疫情方面的多邊合作中心。在此次疫情中，我們一直在推動更多的協(xié)調(diào)與合作，這反映了這一挑戰(zhàn)的全球性。所有受疫情影響的國家都需要提供完整、透明和及時的數(shù)據(jù)，以滿足世衛(wèi)組織的要求。英國將充分發(fā)揮其作用。

　　為了阻止疾病在世界范圍內(nèi)傳播，包括向較易受攻擊的國家傳播，我們需要盡可能全面的科學(xué)認(rèn)識，來提供最有效的建議。同樣重要的，還有幫助發(fā)展中國家改善衛(wèi)生因素、快速確診病例和護(hù)理患者。

　　自2011年以來，英國和中國一直在建立全球發(fā)展伙伴關(guān)系，重點(diǎn)支持其他發(fā)展中國家，并幫助中國制定其首個全球衛(wèi)生戰(zhàn)略。

　　英國希望進(jìn)一步發(fā)展這種伙伴關(guān)系，目前正在與中國政府討論設(shè)計新的全球衛(wèi)生伙伴關(guān)系。通過世衛(wèi)組織和非洲疾病控制中心（CDC）等多邊組織密切合作 ，支持中低收入國家減輕傳染病威脅。也包括加強(qiáng)預(yù)警系統(tǒng)、改善診斷和治療設(shè)施以及增強(qiáng)國家應(yīng)對能力。

　　“全球化英國”將保持開放，繼續(xù)支持中國人民

　　令我自豪的是，在這個充滿挑戰(zhàn)的時期，我們?nèi)员３株P(guān)系開放并走在正軌上：在高層交流保持開放，在經(jīng)貿(mào)方面以明確信號保持開放，在人文聯(lián)系層面保持開放。

　　談及人文聯(lián)系，英國沒有對中國游客實(shí)施旅行禁令。取而代之的是我們發(fā)布了旅行者何時應(yīng)該自行隔離的建議，這樣中國人仍然可以繼續(xù)來英國工作、學(xué)習(xí)或度假。

　　面對限制疫情擴(kuò)散的控制措施和指令，英國文化委員會不得不將在中國大陸的考試暫停至3月底。許多英國大學(xué)也修改了中國學(xué)生的申請截止日期。一旦當(dāng)局允許，我們將計劃擴(kuò)大考試的舉辦，并重開我們在中國各地的簽證中心。

　　新冠病毒疫情帶給我們巨大的挑戰(zhàn)，但也為我們提供了一個機(jī)會，建立更緊密的聯(lián)系來應(yīng)對未來全 球威脅。

　　中英關(guān)系源遠(yuǎn)流長、有很強(qiáng)的韌性。我們加強(qiáng)了與中國人民的團(tuán)結(jié)，我們將共同努力，打贏這次全球疫情阻擊戰(zhàn)。我們會、也必將變得更加強(qiáng)大。