應(yīng)用翻譯和口譯碩士 （MATI） 為學(xué)生作為專業(yè)口譯員和翻譯人員工作提供高級語言、文化和溝通技能。該學(xué)位非常實(shí)用，包括選擇完成由坎大組織的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，這些實(shí)習(xí)機(jī)構(gòu)、政府或其他需要翻譯和口譯的組織。學(xué)生亦有機(jī)會(huì)到海外學(xué)習(xí)部分學(xué)位，進(jìn)行更深入的語言學(xué)習(xí)和沉浸式學(xué)習(xí)。

　　為什么選擇在坎大學(xué)習(xí)該專業(yè)

　　新西蘭南島唯一的研究生翻譯學(xué)位。

　　該學(xué)位的靈活課程提供實(shí)踐培訓(xùn)和應(yīng)用語言學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，在研究、翻譯項(xiàng)目、計(jì)算機(jī)輔助翻譯和實(shí)習(xí)方面提供多種選擇。

　　學(xué)生可以到坎大合作大學(xué)之一攻讀學(xué)位，其中許多大學(xué)是翻譯和口譯教育領(lǐng)域的領(lǐng)導(dǎo)者，如莫斯科國立大學(xué)、格拉納達(dá)大學(xué)等。

　　坎大的翻譯專家擅長危機(jī)方面的翻譯和口譯方面，例如自然災(zāi)害事件，學(xué)位中這部分也會(huì)進(jìn)行探討。

　　坎大在現(xiàn)代語言方面世界排名為前250名（QS世界大學(xué)學(xué)科排名2020年）。

　　學(xué)習(xí)時(shí)長

　　12-18個(gè)月

　　入學(xué)要求

　　進(jìn)入應(yīng)用翻譯和口譯碩士學(xué)位需要具有良好成績的學(xué)士學(xué)位，或具有相關(guān)專業(yè)工作經(jīng)驗(yàn)的學(xué)士學(xué)位，或同等標(biāo)準(zhǔn)的其他資格。

　　學(xué)生中文，法語，德語，日語，俄語，西班牙語，或Te Reo毛利語中至少有一門獲得B+以上的成績。

　　以英語為第二語言的學(xué)生還必須提供其英語能力的證據(jù)，相當(dāng)于雅思（學(xué)術(shù)）的分?jǐn)?shù)為7分，單項(xiàng)不少于6.5分。

　　如何規(guī)劃學(xué)業(yè)

　　MATI共180學(xué)分。學(xué)生完成120分的必修課程，包括研究或?qū)嵺`項(xiàng)目和實(shí)習(xí)，以及60分的選修課程在坎大或國外合作大學(xué)完成（視位置可獲得情況而定）。

　　該課程通常需要1年至18個(gè)月的全日制學(xué)習(xí)，或長達(dá)3年的兼職學(xué)習(xí)。

　　課程

　　學(xué)生將能夠?qū)９ブ形摹⒎ㄕZ、德語、日語、俄語、西班牙語或毛利語。

　　必修課

　　LANC 401 翻譯理論與實(shí)踐

　　和其中一個(gè)：

　　LANC 403 數(shù)字時(shí)代的翻譯：工具和實(shí)踐

　　LANC 404 社區(qū)翻譯和口譯

　　然后，學(xué)生可以選擇用自己選擇的語言完成研究課程，或者完成獨(dú)立的翻譯項(xiàng)目和實(shí)際的工作安排課程。

　　或：

　　LANC 406 翻譯研究項(xiàng)目

　　或兩個(gè)課程：

　　LANC 405 翻譯作品集

　　PACE 495 專業(yè)和社區(qū)參與實(shí)習(xí)

　　選修課

　　在學(xué)位的第二學(xué)期，學(xué)生可以選擇在坎大完成課程，或在主要講自己選擇的語言的國家的海外大學(xué)學(xué)習(xí)。

　　海外之一：

　　LANC 407 高級語言習(xí)得和海外專業(yè)翻譯/口譯

　　或在 UC：

　　30 分來自：

　　CHIN 401 高級中文習(xí)得

　　CHIN 415 專業(yè)中文翻譯

　　FREN 401 語言

　　GRMN 401 德語

　　JAPA 414 高級日語 A （15 分）

　　JAPA 415 高級日語 B （15 分）

　　RUSS 409 俄語

　　SPAN 412 高級西班牙語

　　Treo 401 Te Reo：Te K?hure

　　再加上一個(gè)：

　　LING 400 英語結(jié)構(gòu)

　　LING 615 世界英語

　　Treo 401 Te Reo：Te K?hure

　　TREO 406 特別主題：Ngé Tuhinga Tuaiho：毛利語手稿

　　TREO 407 waka huia

　　WRIT 402 專業(yè)寫作

　　職業(yè)發(fā)展前景

　　高級語言學(xué)習(xí)為畢業(yè)生提供了令人振奮的各種國家和國際職業(yè)前景。

　　翻譯和口譯技能在許多行業(yè)受到追捧，包括媒體和娛樂、商業(yè)、國際關(guān)系、政策和外交、出版、旅游、營銷、教學(xué)等等。