香港中文大學(xué)的翻譯專業(yè)，歷史悠久（港中文是全亞洲最早開設(shè)翻譯碩士課程的大學(xué)）！ 港中文開設(shè)的兩個翻譯碩士分別是Master of Arts in Translation (翻譯文學(xué)碩士) 和Master of Arts in Computer-aided Translation (計算機輔助翻譯文學(xué)碩士)。其中，計算機輔助翻譯文學(xué)碩士更是港中文的特色課程，屬于世界首創(chuàng)的翻譯專業(yè)類別 （計算機輔助翻譯，越來越成為翻譯行業(yè)的一個趨勢） ，除了學(xué)習(xí)基本的筆譯技巧，該專業(yè)還滲透了翻譯軟件的使用和設(shè)計，以及計算機翻譯的編輯技巧等等。而另外的翻譯文學(xué)碩士課程設(shè)置十分經(jīng)典，涵蓋了高級翻譯研究和各種題材的翻譯專題（比如商務(wù)翻譯、新聞翻譯、法律文件翻譯、政府和公共事務(wù)翻譯等選修課），同時，學(xué)生也能通過選修課的機會學(xué)習(xí)口譯的課程，比如傳譯導(dǎo)論、連續(xù)傳譯和同聲傳譯等等，這個課程教學(xué)經(jīng)驗很豐富，有不少大師級人物坐鎮(zhèn)！ 總體來說，港中文的翻譯專業(yè)在香港有著老大的地位。不過，如果你以后想從事口譯，那港中文或許并不是合適的。一方面，港中文的翻譯專業(yè)比較注重筆譯；另一方面，雖然港中文現(xiàn)在也開設(shè)了口譯課程，但是并不頒發(fā)口譯專業(yè)的學(xué)位，而且也沒有全職的AIIC會員。港中文翻譯碩士課程的申請建議： 211/985院校申請人：平均分85%+，雅思7.0+；雙非院校申請人：平均分90%+，雅思7.0+。